1 00:00:23,565 --> 00:00:25,919 Hé, wat... Wat is hier aan de hand, alsjeblieft? 2 00:00:25,943 --> 00:00:27,170 Ik moet je scannen. 3 00:00:27,194 --> 00:00:28,946 Alsjeblieft, meneer. Wees stil, meneer. 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 Je kunt binnenkomen. Nog steeds vrij. 5 00:00:51,927 --> 00:00:53,303 Duidelijk waarvan? 6 00:00:54,888 --> 00:00:55,931 Het spijt me... 7 00:01:03,772 --> 00:01:06,543 Ik ben kolonel Jay Stringer, Nationale Garde van de Grote Meren. 8 00:01:06,567 --> 00:01:09,611 Dit is Dr. Janet Sharp van de CDC. Kun je plaatsnemen? 9 00:01:12,239 --> 00:01:13,240 Oké. 10 00:01:14,032 --> 00:01:17,053 Drie weken geleden, het eerste geval van Hema Aetho 26 11 00:01:17,077 --> 00:01:18,638 werd in Chicago bevestigd. 12 00:01:18,662 --> 00:01:22,475 Het verspreidde zich snel, een van het hoogste sterftecijfer ooit geregistreerd. 13 00:01:22,499 --> 00:01:26,461 Vier dagen geleden, we dachten dat we onze patiënt nul hadden geïdentificeerd. 14 00:01:27,713 --> 00:01:29,548 Haar naam was Camilla Holder. 15 00:01:30,382 --> 00:01:34,696 Wat bedoel je met "was"? Wat zei je? 16 00:01:34,720 --> 00:01:36,930 Tegen de tijd dat we haar vonden, ze was al een tijdje dood. 17 00:01:37,556 --> 00:01:40,451 Ruim vóór alles eerder gedocumenteerde sterfgevallen. 18 00:01:40,475 --> 00:01:43,312 Het spijt me dat ik dit moet doen, maar... 19 00:01:44,021 --> 00:01:46,815 we hebben je bevestiging nodig dat dit je zus is. 20 00:02:09,880 --> 00:02:11,256 Dat is zij. 21 00:02:14,635 --> 00:02:16,803 Ze noemen het de Zwarte Irispest. 22 00:02:18,555 --> 00:02:21,141 Jij zei Je dacht dat je patiënt nul had gevonden. 23 00:02:39,201 --> 00:02:41,245 - Wat? - Het spijt me. Het was mijn schuld. 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,558 Het is allemaal mijn schuld. 25 00:02:45,582 --> 00:02:46,667 Het spijt me. 26 00:02:47,835 --> 00:02:52,089 De reden waarom ze je wilden om Camilla visueel te identificeren 27 00:02:52,673 --> 00:02:56,844 is omdat jij en hij 28 00:02:57,970 --> 00:03:01,014 beide lijken Dr. Ryan Holder te zijn, 29 00:03:01,557 --> 00:03:03,409 die volgens onze gegevens 30 00:03:03,433 --> 00:03:06,037 tien jaar geleden overleden bij een hyperloopongeval. 31 00:03:06,061 --> 00:03:09,749 Deze Ryan Holder, ondanks dat hij later stierf, 32 00:03:09,773 --> 00:03:13,360 was de eerste besmet, onze patiënt nul. 33 00:03:13,902 --> 00:03:15,922 We hebben zijn bewegingen gevolgd. 34 00:03:15,946 --> 00:03:19,324 Hij liep de kubus van Shikaakwa Park uit vier weken geleden. 35 00:03:21,952 --> 00:03:23,161 Met jou. 36 00:03:24,246 --> 00:03:27,249 Net zoals jullie twee gisteren deden. 37 00:03:29,168 --> 00:03:30,419 Maar je bent niet ziek. 38 00:03:32,588 --> 00:03:35,299 Hoe kun je nu dood zijn en hier? 39 00:03:36,216 --> 00:03:38,969 We begrijpen dat u in shock bent. 40 00:03:40,846 --> 00:03:44,892 Maar de stad verliest 20.000 mensen per dag. 41 00:03:48,187 --> 00:03:53,025 Er komen nog meer tests en er zullen nog veel meer vragen volgen. 42 00:04:01,658 --> 00:04:05,996 Jason 2 zei dat mijn Jason nam beslissingen in de Corridor 43 00:04:06,663 --> 00:04:09,208 die andere versies van zichzelf creëerden. 44 00:04:10,501 --> 00:04:11,627 Ja. 45 00:04:12,669 --> 00:04:19,259 Onze andere versies hebben het goed gedaan dit virus en bracht het terug... 46 00:04:21,303 --> 00:04:22,638 voordat we hier aankwamen. 47 00:04:29,561 --> 00:04:32,773 Ik ben verantwoordelijk voor de doden van tienduizenden mensen. 48 00:04:37,611 --> 00:04:39,112 Dat zijn wij allebei. 49 00:06:10,537 --> 00:06:15,792 Dus in je leven, Hoe lang ben ik weg geweest? 50 00:06:17,085 --> 00:06:18,670 Vijftien jaar. 51 00:06:22,508 --> 00:06:26,845 Leeft je moeder in dat leven? 52 00:06:28,805 --> 00:06:29,806 Nee. 53 00:06:31,767 --> 00:06:33,852 Mijn Anne stierf vier jaar geleden. 54 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 Het spijt me. 55 00:06:38,857 --> 00:06:39,858 Ik ben nu beter. 56 00:06:40,901 --> 00:06:42,653 Ik mis haar nog elke dag. 57 00:06:45,906 --> 00:06:47,991 Hoe wist je dat je hierheen moest komen? 58 00:06:48,659 --> 00:06:50,261 Ik wist het niet. 59 00:06:50,285 --> 00:06:54,915 Ik zag de bakkerij en het zag er hetzelfde uit. 60 00:06:55,916 --> 00:07:00,420 Ik denk dat ik het alleen maar hoopte 61 00:07:00,963 --> 00:07:03,215 deze plek kan ook hetzelfde zijn. 62 00:07:04,299 --> 00:07:06,343 Maar het was niet mijn bedoeling dat je mij zou zien. 63 00:07:09,763 --> 00:07:11,223 Misschien is dat niet eerlijk. 64 00:07:13,392 --> 00:07:15,060 Misschien was ik egoïstisch. 65 00:07:18,230 --> 00:07:19,231 Hoe dan ook... 66 00:07:21,275 --> 00:07:25,028 Ik weet dat dit ingewikkeld is. 67 00:07:25,946 --> 00:07:28,782 Het spijt me echt. 68 00:07:29,950 --> 00:07:33,871 Nou ja, het is een ervaring Ik zag het niet aankomen. 69 00:07:36,623 --> 00:07:41,962 Maar ik weet zeker dat het minder ingewikkeld is voor mij dan voor jou. 70 00:07:45,132 --> 00:07:49,761 Op dit moment verscheurt het ons een beetje. 71 00:07:52,055 --> 00:07:56,268 En Charlie, hij verloor zijn hele wereld. 72 00:07:58,187 --> 00:07:59,247 Hij mist het echt. 73 00:07:59,271 --> 00:08:02,441 En voor Jason is het de doos zelf 74 00:08:03,817 --> 00:08:05,277 word als een 75 00:08:07,154 --> 00:08:08,322 dwang. 76 00:08:09,698 --> 00:08:11,783 Hij moet het gewoon begrijpen. 77 00:08:14,453 --> 00:08:16,371 Ongeacht hoeveel schade het aanricht. 78 00:08:17,706 --> 00:08:18,957 En voor jou? 79 00:08:21,627 --> 00:08:23,712 Jij kon het zien voordat ik het kon zien. 80 00:08:26,465 --> 00:08:28,717 Het heeft me ergens terug gebracht... 81 00:08:31,053 --> 00:08:32,136 oud. 82 00:08:35,182 --> 00:08:36,183 Als kind, 83 00:08:37,808 --> 00:08:39,269 Ik heb het nooit geweten 84 00:08:40,687 --> 00:08:46,377 wat de echte versie van mijn vader was. 85 00:08:46,401 --> 00:08:49,988 Degene die vriendelijk was 86 00:08:51,281 --> 00:08:52,658 of degene die... 87 00:08:55,452 --> 00:08:57,120 heeft mij pijn gedaan, weet je? 88 00:08:58,664 --> 00:09:04,062 Toen werd ik geconfronteerd met al deze versies van mijn man 89 00:09:04,086 --> 00:09:08,590 en het ging gewoon goed terug naar toen ik... 90 00:09:21,562 --> 00:09:22,688 Mija. 91 00:09:23,438 --> 00:09:25,148 O, papa. 92 00:09:58,265 --> 00:09:59,433 Oké. 93 00:10:02,186 --> 00:10:03,562 Alsjeblieft. 94 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 Ik heb gewoon wat hulp nodig. 95 00:10:18,410 --> 00:10:20,078 Ik heb gewoon wat hulp nodig. 96 00:11:22,850 --> 00:11:24,309 O, mijn God! 97 00:11:31,733 --> 00:11:33,318 Ik noem het de Piramide. 98 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 Waarom een ​​piramide? 99 00:11:36,655 --> 00:11:38,466 Nou ja, de Maya- en Egyptische piramides 100 00:11:38,490 --> 00:11:40,530 werden letterlijk gebouwd als portalen naar het hiernamaals. 101 00:11:41,451 --> 00:11:42,846 Andere werelden. 102 00:11:42,870 --> 00:11:43,996 Leek passend. 103 00:11:47,541 --> 00:11:49,394 - En de vorm was efficiënter. - Daar ga je. 104 00:11:49,418 --> 00:11:51,712 Wat oppervlakte bespaard voor de adaptieve afscherming. 105 00:11:54,464 --> 00:11:55,924 Ben jij dat? 106 00:11:58,427 --> 00:11:59,720 Mijn partner in dit project. 107 00:12:00,846 --> 00:12:01,847 Jij bent belachelijk. 108 00:12:07,060 --> 00:12:09,021 En jij moet Blair zijn. 109 00:12:10,189 --> 00:12:11,499 De eerste binnen, toch? 110 00:12:11,523 --> 00:12:12,524 Ja. 111 00:12:13,192 --> 00:12:15,336 Ja, ik was de idioot die zich daarvoor vrijwillig heeft aangemeld. 112 00:12:15,360 --> 00:12:16,629 Hallo. 113 00:12:16,653 --> 00:12:18,693 Ik hoor het graag over jouw ervaring ooit. 114 00:12:20,616 --> 00:12:21,867 En wat is dit? 115 00:12:22,784 --> 00:12:25,430 - Het is een wereldkaart. - Breng je ze in kaart? 116 00:12:25,454 --> 00:12:27,265 Het is op dit moment vooral gegevensinvoer, 117 00:12:27,289 --> 00:12:30,501 maar uiteindelijk hopen we het te organiseren op betekenisvollere manieren. 118 00:12:31,084 --> 00:12:32,520 Hoeveel heb je in kaart gebracht? 119 00:12:32,544 --> 00:12:34,213 We hebben 74 werelden bezocht. 120 00:12:36,048 --> 00:12:38,217 Dit is HP-24. 121 00:12:40,469 --> 00:12:42,071 We hebben de basis in één oogopslag. 122 00:12:42,095 --> 00:12:46,159 Wie bezocht, wanneer, technologische middelen, die... 123 00:12:46,183 --> 00:12:48,185 is voor ons van primair belang. 124 00:12:48,727 --> 00:12:51,688 HP-24 heeft de meest ongelooflijke slimme steden. 125 00:12:53,148 --> 00:12:55,526 - Kom je bij ons eten? - Nee. 126 00:12:56,109 --> 00:12:58,171 We hebben een trainingssessie met het nieuwe scoutteam. 127 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Nou, ik denk dat we elkaar later wel zullen inhalen. 128 00:13:04,660 --> 00:13:05,720 Verkenners? 129 00:13:05,744 --> 00:13:08,306 Vroeger stuurden we teams op pad voortdurend op missie, 130 00:13:08,330 --> 00:13:11,351 proberen nuttige werelden te vinden, handelszaken opzetten. 131 00:13:11,375 --> 00:13:13,627 Ongeveer een jaar geleden, we zijn gestopt met het gebruik van de doos. 132 00:13:14,378 --> 00:13:16,213 Deze stoute jongen had al onze aandacht nodig. 133 00:13:16,922 --> 00:13:18,257 Is dat Ryan Holder? 134 00:13:19,800 --> 00:13:21,385 Niet degene die je kent. 135 00:13:22,094 --> 00:13:23,530 Ik heb hem uit deze wereld gerekruteerd. 136 00:13:23,554 --> 00:13:24,555 Ryan. 137 00:13:28,225 --> 00:13:29,828 Ik wil dat je een vriend van mij ontmoet. 138 00:13:29,852 --> 00:13:31,037 - Dit is Blair. - Hoi. 139 00:13:31,061 --> 00:13:32,312 Hoi. 140 00:13:32,896 --> 00:13:34,833 Ken jij een andere versie van mij? 141 00:13:34,857 --> 00:13:36,209 Even terloops. 142 00:13:36,233 --> 00:13:40,046 Ryan ontwikkelt een patch die dat wel doet een gecontroleerde afgifte van het medicijn gedurende 30 dagen. 143 00:13:40,070 --> 00:13:41,840 - Ja. - Het duurt een maand? 144 00:13:41,864 --> 00:13:44,133 Eigenlijk niet moet zelfs niet meer schieten. 145 00:13:44,157 --> 00:13:46,010 Je slaat het gewoon op je arm, je bent klaar om te gaan. 146 00:13:46,034 --> 00:13:47,095 We zijn zo dichtbij. 147 00:13:47,119 --> 00:13:48,638 We hebben proeven gedaan en we zijn op... 148 00:13:48,662 --> 00:13:50,306 - Wat? Al twee weken? - Twee weken. 149 00:13:50,330 --> 00:13:51,641 Al twee weken, ja. 150 00:13:51,665 --> 00:13:53,584 - Ik laat je verdergaan. - Dank u, meneer. 151 00:13:56,712 --> 00:13:58,898 Hoe heb je het in deze wereld opgebouwd? 152 00:13:58,922 --> 00:14:01,401 Welnu, we hebben de lastigere componenten gevonden uit andere werelden. 153 00:14:01,425 --> 00:14:03,236 De rest liep via Velocity Tech's R en D. 154 00:14:03,260 --> 00:14:04,344 Is het functioneel? 155 00:14:06,680 --> 00:14:07,723 Isj. 156 00:14:08,682 --> 00:14:09,826 Is dat? 157 00:14:09,850 --> 00:14:11,602 Macht is het voornaamste probleem. 158 00:14:12,394 --> 00:14:15,206 Het is zo groot, het kan slechts 20 minuten achter elkaar draaien. 159 00:14:15,230 --> 00:14:17,149 Iemand zou vast kunnen komen te zitten in een andere wereld. 160 00:14:17,733 --> 00:14:19,526 Oké, dus hoe voed je het dan? 161 00:14:20,319 --> 00:14:21,880 Je wilt het niet weten. 162 00:14:21,904 --> 00:14:25,115 Ik niet, maar het is duidelijk je moet het mij vertellen. Dus gewoon... 163 00:14:27,451 --> 00:14:28,761 Oké. 164 00:14:28,785 --> 00:14:31,681 - Het is maar een skosh-atoombom. - Een klein beetje? 165 00:14:31,705 --> 00:14:33,057 De adaptieve afschermingsbelasting is... 166 00:14:33,081 --> 00:14:35,209 Ninety-X vergeleken met de OG Box. 167 00:14:36,335 --> 00:14:37,479 - Ja. - En dus probeerde je het 168 00:14:37,503 --> 00:14:39,421 om uw machtsproblemen met kernsplijting op te lossen? 169 00:14:41,798 --> 00:14:43,526 - Wat? Niet goed? - Jezus Christus, Leight. 170 00:14:43,550 --> 00:14:45,886 Wat? Wat? 171 00:14:48,889 --> 00:14:50,307 Waarom heb je het zo groot gemaakt? 172 00:14:51,183 --> 00:14:54,412 Oké, luister, ik weet dat het een tijdje geleden is maar je herinnert je wel de oorspronkelijke droom. 173 00:14:54,436 --> 00:14:55,479 Rechts? 174 00:14:56,396 --> 00:14:59,858 Door deze deur zijn werelden die dat wel hebben gedaan genezen ziekten die de onze nog steeds teisteren. 175 00:15:00,359 --> 00:15:03,046 Door deze deur zijn werelden die de klimaatverandering hebben teruggedraaid, 176 00:15:03,070 --> 00:15:05,715 soorten voor uitsterven behoed, verbrijzelde armoede. 177 00:15:05,739 --> 00:15:08,116 Door deze deur zijn werelden die een einde hebben gemaakt aan de oorlog. 178 00:15:09,409 --> 00:15:10,953 En we zullen deze werelden bezoeken. 179 00:15:12,162 --> 00:15:14,557 Wij zullen de beste technologie vinden, de helderste ideeën 180 00:15:14,581 --> 00:15:16,083 en wij brengen ze naar huis. 181 00:15:17,042 --> 00:15:18,043 Ja. 182 00:15:18,836 --> 00:15:21,880 Ik had veel tijd om over na te denken jouw visie toen ik erin gevangen zat. 183 00:15:25,926 --> 00:15:26,927 Ja. 184 00:15:30,681 --> 00:15:32,015 Wil je naar binnen kijken? 185 00:15:34,434 --> 00:15:36,788 - Natuurlijk doe ik dat. - Ja. 186 00:15:36,812 --> 00:15:38,915 Ik heb nagedacht over de kubus in het zwembad. 187 00:15:38,939 --> 00:15:40,333 Gaat het persoonlijke leven zo goed? 188 00:15:40,357 --> 00:15:43,127 Nee, hou je mond. Mag ik die foto's gewoon zien? die je me de vorige keer liet zien? 189 00:15:43,151 --> 00:15:44,379 - Waarom? - Weet je, 190 00:15:44,403 --> 00:15:47,882 Mama vroeg of ik haar langs kon brengen jouw plek om de kinderen dit weekend te zien. 191 00:15:47,906 --> 00:15:50,200 Je hebt haar dat niet verteld en Kendra gescheiden? 192 00:15:56,748 --> 00:15:58,625 Dessen/Stewart. 193 00:16:00,961 --> 00:16:02,171 Stik erop. 194 00:16:10,304 --> 00:16:12,198 Klootzak. 195 00:16:12,222 --> 00:16:13,473 Wat? 196 00:16:14,349 --> 00:16:16,518 Dat is het Velocity Tech-logo. 197 00:16:19,104 --> 00:16:20,498 Het bedrijf van Leighton Vance. 198 00:16:20,522 --> 00:16:21,791 Ja. Koel. 199 00:16:21,815 --> 00:16:23,734 Draden en metaal en st... 200 00:16:24,610 --> 00:16:26,337 Wat is er aan de hand, Sheila? 201 00:16:26,361 --> 00:16:27,881 Ga naar het einde. 202 00:16:27,905 --> 00:16:31,843 Dus wat is zeer geavanceerd, nog niet verkrijgbaar in de winkels, 203 00:16:31,867 --> 00:16:34,679 Snelheidsgelabelde technologie doet het 204 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 in een rare kubus in een verdomde verlaten school? 205 00:16:40,292 --> 00:16:42,878 Deze mensen doen mee wat Velocity ook doet. 206 00:16:44,296 --> 00:16:45,547 Je hebt het door. 207 00:16:47,633 --> 00:16:53,281 Deze mensen zijn duidelijk super geavanceerde bedrijfsspionnen. 208 00:16:53,305 --> 00:16:55,450 Kijk, ik weet dat het je niets kan schelen over het familiebedrijf, 209 00:16:55,474 --> 00:16:58,870 maar Velocity vernietigt MacNamara Tech, 210 00:16:58,894 --> 00:17:03,124 en ik moet ze tegenhouden en deze mensen zijn de schakel. 211 00:17:03,148 --> 00:17:08,569 Dus, alsjeblieft met een go fuck jezelf bovenop, help me. 212 00:17:21,708 --> 00:17:24,086 Serieus, waarom bouwen op deze schaal? 213 00:17:25,796 --> 00:17:30,843 Ik ging naar deze wereld, XC-89, die was geweest binnen een paar centimeter van zijn levensduur vervuild. 214 00:17:32,094 --> 00:17:33,947 Het koolstofgehalte steeg tot 700 ppm. 215 00:17:33,971 --> 00:17:35,180 - Jezus. - Ja. 216 00:17:36,014 --> 00:17:38,785 Hun wetenschappers waren daartoe in staat koolstofwassers bouwen 217 00:17:38,809 --> 00:17:42,747 dat 80 ton zou kunnen filteren van de atmosfeer per dag. 218 00:17:42,771 --> 00:17:45,166 Ze hebben hun planeet getrokken direct terug van de rand. 219 00:17:45,190 --> 00:17:47,860 Ik heb die plannen meegenomen voor veel gekwetste werelden. 220 00:17:48,569 --> 00:17:51,488 Maar in sommige gevallen zal het jaren duren, om ze te bouwen. 221 00:18:04,918 --> 00:18:05,961 Mijn God. 222 00:18:07,462 --> 00:18:08,463 Ja. 223 00:18:09,798 --> 00:18:11,985 Je zou hier met een semi-vrachtwagen doorheen kunnen rijden. 224 00:18:12,009 --> 00:18:13,010 Precies. 225 00:18:13,677 --> 00:18:15,304 Of een klein leger. 226 00:18:16,471 --> 00:18:18,515 Of vluchtelingen van een stervende planeet. 227 00:18:19,558 --> 00:18:22,019 Ja, natuurlijk. 228 00:18:24,646 --> 00:18:26,607 En heeft iemand in deze Corridor gereisd? 229 00:18:27,649 --> 00:18:29,985 Nee. Niemand heeft dat gedaan. 230 00:18:30,527 --> 00:18:31,695 Het is te gevaarlijk. 231 00:18:32,529 --> 00:18:34,156 Vooral met het machtsprobleem. 232 00:18:35,699 --> 00:18:37,760 Maar toen we het opstartten, 233 00:18:37,784 --> 00:18:40,537 er was sprake van een superpositionele toestand kortstondig binnen gevestigd. 234 00:18:44,041 --> 00:18:45,768 En je gebruikt geen kwantumprocessors 235 00:18:45,792 --> 00:18:47,628 om de adaptieve afscherming te beheren? 236 00:18:54,051 --> 00:18:57,971 En ik neem aan dat jouw probleem dat niet is Zowel ruwe kracht als verwerkingskracht? 237 00:19:10,859 --> 00:19:12,152 Je bent vroeg op. 238 00:19:15,656 --> 00:19:16,657 Gisteravond... 239 00:19:19,368 --> 00:19:21,787 Ik droomde over de dag Ik heb je moeder ten huwelijk gevraagd. 240 00:19:27,876 --> 00:19:30,212 Ik vroeg haar of ik je vader kon zijn. 241 00:19:30,921 --> 00:19:32,965 En ik werd haar echtgenoot. 242 00:19:33,632 --> 00:19:38,345 Ik hield van haar, eerde en koesterde haar voor de rest van haar leven. 243 00:19:39,638 --> 00:19:41,265 Toen ik je vader werd... 244 00:19:46,979 --> 00:19:48,772 Ik heb beloofd je te beschermen. 245 00:19:51,108 --> 00:19:53,485 Nee, papa. 246 00:19:53,986 --> 00:19:56,196 Je was niet eens in dezelfde wereld. 247 00:19:59,908 --> 00:20:01,952 Je bent misschien niet mijn Daniela, 248 00:20:03,453 --> 00:20:07,583 maar als ik naar jou kijk, zie ik mijn dochter. 249 00:20:11,545 --> 00:20:13,088 Ik weet wat je bedoelt. 250 00:20:22,139 --> 00:20:23,891 O, shit. 251 00:21:28,163 --> 00:21:29,164 Bedankt. 252 00:21:35,796 --> 00:21:39,591 Hoi. Ik vroeg me af... 253 00:21:40,509 --> 00:21:42,886 Nou, weet je, Vandaag is Charlie jarig 254 00:21:44,263 --> 00:21:45,514 en ik ging hem bellen. 255 00:21:46,473 --> 00:21:47,766 Zou je hallo willen zeggen? 256 00:21:49,685 --> 00:21:51,311 Als je denkt dat het hem niet van streek zou maken. 257 00:21:52,354 --> 00:21:53,939 Nou, hij heeft je nooit gekend. 258 00:21:56,191 --> 00:21:57,651 Ik denk dat hij het leuk zou vinden. 259 00:21:58,569 --> 00:21:59,570 Het zou niet raar zijn? 260 00:22:01,113 --> 00:22:04,575 Op dit moment is niets raar. 261 00:22:06,201 --> 00:22:07,202 Oké. 262 00:22:12,249 --> 00:22:13,309 Hallo? 263 00:22:13,333 --> 00:22:16,729 - Hé, Eduardo, het is Charlie's moeder. - Hé, mevrouw Stewart. 264 00:22:16,753 --> 00:22:19,732 Hallo, is hij daar? 265 00:22:19,756 --> 00:22:21,758 Nee, hij is gisteren vertrokken. 266 00:22:22,718 --> 00:22:23,719 Waar ging hij heen? 267 00:22:24,553 --> 00:22:26,013 Ik wil hem niet in de problemen brengen. 268 00:22:26,597 --> 00:22:28,491 Nee, dat is oké. Dat doe je niet. 269 00:22:28,515 --> 00:22:30,869 Ik bedoel, hij zei net dat hij ging om een paar dagen de stad uit te zijn 270 00:22:30,893 --> 00:22:32,102 om een vriend te bezoeken. 271 00:22:33,687 --> 00:22:34,897 Welke vriend? 272 00:22:36,064 --> 00:22:37,566 Iemand genaamd Max. 273 00:22:42,613 --> 00:22:43,739 Mevrouw. Steward? 274 00:22:45,490 --> 00:22:47,969 Ja, bedankt, Eduardo. 275 00:22:47,993 --> 00:22:49,828 Wil je hem vertellen dat ik gebeld heb? 276 00:22:50,495 --> 00:22:52,623 Ja. Ja, zeker. 277 00:22:57,419 --> 00:22:58,629 Alles oké? 278 00:23:16,063 --> 00:23:17,731 Ben je er net doorheen gekomen? 279 00:23:19,691 --> 00:23:20,734 Wachten. Charlie? 280 00:23:25,447 --> 00:23:26,448 Charlie. 281 00:23:27,491 --> 00:23:28,909 Hoe weet je mijn naam? 282 00:23:29,451 --> 00:23:31,036 Je verkeert niet in gevaar. 283 00:23:31,620 --> 00:23:34,265 Ik ben... Ik ben Laurel. 284 00:23:34,289 --> 00:23:39,586 Het spijt me, ik ben een beetje opgewonden. Ik heb... Ik heb nog nooit een Charlie ontmoet. 285 00:23:41,213 --> 00:23:43,048 Ben je lang op reis geweest? 286 00:23:45,175 --> 00:23:46,260 Ongeveer een dag. 287 00:23:48,470 --> 00:23:50,055 Nog andere verwondingen? 288 00:23:53,767 --> 00:23:55,060 Wat is er gebeurd? 289 00:23:56,395 --> 00:23:57,980 Tak heeft mij geraakt. 290 00:24:00,315 --> 00:24:02,544 Ik was in een bos. 291 00:24:02,568 --> 00:24:03,628 Het was donker. 292 00:24:03,652 --> 00:24:05,195 Iets achtervolgde mij. 293 00:24:05,779 --> 00:24:07,614 Ik ben blij dat je hier terecht bent gekomen. 294 00:24:18,667 --> 00:24:20,085 Wat is deze plek? 295 00:24:22,337 --> 00:24:23,589 Mijn huis. 296 00:24:24,631 --> 00:24:27,342 Ik lag boven te slapen een paar jaar geleden, 297 00:24:28,260 --> 00:24:30,613 en toen ik het hoorde wat leek op een explosie 298 00:24:30,637 --> 00:24:32,431 dat de botten van het huis deed schudden, 299 00:24:33,891 --> 00:24:38,520 Ik rende naar beneden en zag drie indringers. 300 00:24:39,563 --> 00:24:40,647 De doos, 301 00:24:42,065 --> 00:24:45,986 een man genaamd Jason Dessen, en een vrouw genaamd Amanda Lucas. 302 00:24:47,821 --> 00:24:48,882 Je hebt... 303 00:24:48,906 --> 00:24:50,324 Heb je mijn vader ontmoet? 304 00:24:51,617 --> 00:24:52,701 Een versie. 305 00:24:58,874 --> 00:25:05,756 En jij bent gewoon cool terwijl de doos in uw huis staat? 306 00:25:06,340 --> 00:25:09,092 Zoiets. 307 00:25:10,928 --> 00:25:11,929 Heb je honger? 308 00:25:13,430 --> 00:25:14,473 Moe? 309 00:25:17,184 --> 00:25:20,020 Ja, erg moe. 310 00:25:21,146 --> 00:25:23,524 Graag gedaan om hier een paar uurtjes te slapen. 311 00:25:24,858 --> 00:25:28,737 Ik heb boven een logeerkamer, maar veel mensen blijven... 312 00:25:29,404 --> 00:25:31,156 blijf in de buurt van de doos. 313 00:25:32,950 --> 00:25:33,951 Dit... 314 00:25:34,743 --> 00:25:36,620 deze bank kan uitgetrokken worden. 315 00:26:13,782 --> 00:26:15,885 Hé, je hebt de Stewarts bereikt. 316 00:26:15,909 --> 00:26:18,495 We kunnen niet aan de telefoon komen laat nu een bericht achter. 317 00:26:19,872 --> 00:26:22,207 Jason, ben je daar? 318 00:26:23,083 --> 00:26:24,668 Als je daar bent, neem dan op. 319 00:26:25,711 --> 00:26:29,190 Ik heb net Charlie gebeld, en Eduardo zei dat hij weg was 320 00:26:29,214 --> 00:26:31,550 sinds gisteren, dat hij Max ging opzoeken. 321 00:26:32,426 --> 00:26:34,487 Ik ben nu bij mijn vader, maar ik ga terug. 322 00:26:34,511 --> 00:26:35,989 Ik zou er over een paar uur moeten zijn. 323 00:26:36,013 --> 00:26:38,056 Ik hoop dat je hem misschien hebt gezien. 324 00:26:38,807 --> 00:26:41,143 Oké, ik hou van je. 325 00:27:06,919 --> 00:27:09,230 Hé, bel mij als je weet wat er aan de hand is. 326 00:27:09,254 --> 00:27:10,714 ik zal... 327 00:27:12,841 --> 00:27:14,885 - Ik draag je jas nog steeds. - Nee, bewaar hem. 328 00:27:19,932 --> 00:27:21,558 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 329 00:27:23,519 --> 00:27:27,940 Je weet wel, de belangrijkste dag van je leven is de dag dat je jezelf ontmoet. 330 00:27:29,525 --> 00:27:31,044 En als je dat doet, 331 00:27:31,068 --> 00:27:34,363 je gaat tegenkomen dezelfde persoon die ik altijd heb gezien. 332 00:27:35,781 --> 00:27:41,245 De dapperste, vriendelijkste, mooiste ziel die ik ooit heb ontmoet. 333 00:27:43,705 --> 00:27:49,837 Jou kennende, deze versie, het is een perfecte zaak geweest. 334 00:28:03,851 --> 00:28:06,478 Als je me ooit nodig hebt, ik ben hier. 335 00:28:08,188 --> 00:28:09,731 Ga nu uw zoon zoeken. 336 00:28:23,412 --> 00:28:25,163 Hé, ik kom zo bij je. 337 00:28:46,268 --> 00:28:47,370 Hoi. 338 00:28:47,394 --> 00:28:48,395 Hoi. 339 00:28:51,315 --> 00:28:57,213 Hé, jij bent de PI die ik... Weet je, hij heeft me ermee geholpen. 340 00:28:57,237 --> 00:28:59,948 - Dat klopt. Mitchel MacNamara. - Ja. 341 00:29:01,617 --> 00:29:04,470 -Jason? - Ja, wauw. 342 00:29:04,494 --> 00:29:06,205 - Goed je te zien. - Jij ook. 343 00:29:07,247 --> 00:29:08,749 Wat kan ik voor je krijgen? 344 00:29:10,167 --> 00:29:11,811 Je beste rogge. 345 00:29:11,835 --> 00:29:13,146 - Rotsen of... - Netjes. 346 00:29:13,170 --> 00:29:14,463 Keurig. 347 00:29:18,634 --> 00:29:20,844 Het gaat goed met jou en de familie. 348 00:29:21,929 --> 00:29:22,989 Ja, ja. 349 00:29:23,013 --> 00:29:29,037 Eigenlijk hebben we een plek dichtbij op Logan Square, 350 00:29:29,061 --> 00:29:32,332 en ik werk hier en mijn zoon studeert. 351 00:29:32,356 --> 00:29:33,833 - Wauw. - Ja. 352 00:29:33,857 --> 00:29:35,043 Wat studeert hij? 353 00:29:35,067 --> 00:29:36,127 Architectuur. 354 00:29:36,151 --> 00:29:37,569 - Dat is geweldig. - Ja. 355 00:29:41,281 --> 00:29:43,200 Hé, het is stil. Zal ik je een drankje aanbieden? 356 00:29:45,285 --> 00:29:49,849 Kijk, ik zou... ik zou graag willen, maar ik heb nog veel voorbereidingen te treffen 357 00:29:49,873 --> 00:29:52,876 vóór de happy hour-rush, maar bedankt. 358 00:29:58,006 --> 00:30:00,425 Ja, het staat op het punt te komen beetje gek hier. 359 00:30:05,889 --> 00:30:06,932 Een andere? 360 00:30:13,814 --> 00:30:14,982 Wat doet het? 361 00:30:17,401 --> 00:30:18,461 Wat doet wat? 362 00:30:18,485 --> 00:30:19,736 Jouw kubus. 363 00:30:21,488 --> 00:30:22,614 Het spijt me? 364 00:30:34,126 --> 00:30:35,169 Kijk. 365 00:30:37,546 --> 00:30:40,799 Kijk, als je de informatie wilt die ik heb om tussen ons te blijven, 366 00:30:42,050 --> 00:30:44,195 Ik moet weten wat er aan de hand is. 367 00:30:44,219 --> 00:30:45,804 Welke informatie? 368 00:30:50,893 --> 00:30:55,022 Deze mensen in San Francisco, ze zien er heel bekend uit. 369 00:31:00,944 --> 00:31:02,839 Ik ga het je vragen om nu te vertrekken. Laat me dat eens zien. 370 00:31:02,863 --> 00:31:05,008 Wat doet het? 371 00:31:05,032 --> 00:31:07,302 Luister, jij loopt naar buiten of ik laat iemand je slepen... 372 00:31:07,326 --> 00:31:09,929 Jij en je gezin zijn dat wel eindelijk hier voet aan de grond krijgen. 373 00:31:09,953 --> 00:31:12,599 Weet je baas dat je dat niet echt bent? Jason Stewart? 374 00:31:12,623 --> 00:31:14,041 Weet Charlie's school het? 375 00:31:14,958 --> 00:31:19,189 Ik probeer je leven niet te verpesten, maar misschien kunnen we elkaar helpen. 376 00:31:19,213 --> 00:31:20,773 Alles goed, Jay? 377 00:31:20,797 --> 00:31:22,150 - Doe dit niet. -Jason? 378 00:31:22,174 --> 00:31:24,027 Ja, ja, het is allemaal goed. 379 00:31:24,051 --> 00:31:25,052 Ik neem er nog een. 380 00:31:34,353 --> 00:31:35,538 Oké. 381 00:31:35,562 --> 00:31:36,563 Weet je wat? 382 00:31:37,648 --> 00:31:38,857 Ik zal met je meegaan. 383 00:31:42,319 --> 00:31:43,654 Waarom niet? 384 00:32:14,351 --> 00:32:16,079 Ik wil geen problemen meer. 385 00:32:16,103 --> 00:32:17,187 Waarom zou je? 386 00:32:18,522 --> 00:32:22,877 Als ik het je laat zien, verlaat je me en mijn familie voor altijd alleen? 387 00:32:22,901 --> 00:32:24,194 Ik geef je mijn woord. 388 00:32:24,736 --> 00:32:25,737 Ja. 389 00:32:27,072 --> 00:32:28,073 Geef me even een momentje. 390 00:32:28,740 --> 00:32:30,426 - Hé, Matt. - Ja. 391 00:32:30,450 --> 00:32:31,660 - Kan ik... - Wat? 392 00:32:32,494 --> 00:32:34,204 Luister, ik haat het om je dit aan te doen. 393 00:32:35,080 --> 00:32:36,140 Wat is er aan de hand? 394 00:32:36,164 --> 00:32:37,249 Ik moet opstijgen. 395 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 Alles oké? 396 00:32:40,085 --> 00:32:41,378 Het is een familienoodsituatie. 397 00:32:43,297 --> 00:32:44,858 Ga doen wat je moet doen. 398 00:32:44,882 --> 00:32:46,008 Bedankt. 399 00:32:52,389 --> 00:32:53,473 Oké. 400 00:33:00,272 --> 00:33:02,232 Weet u zeker dat u dit wilt doen? 401 00:33:03,984 --> 00:33:05,277 Ik moet dit doen. 402 00:33:15,454 --> 00:33:18,665 Nou, salud. 403 00:33:28,133 --> 00:33:31,595 Ik zal mijn spullen pakken. 404 00:33:39,061 --> 00:33:40,562 Hoe heb je dit allemaal betaald? 405 00:33:42,523 --> 00:33:47,629 Het blijkt dus mijn tegenhanger te zijn in deze wereld is een beetje een fuck-up. 406 00:33:47,653 --> 00:33:48,838 Ja. 407 00:33:48,862 --> 00:33:50,882 Snelheid in de grond laten lopen. 408 00:33:50,906 --> 00:33:52,467 Dus ik nam het over. 409 00:33:52,491 --> 00:33:55,244 Heeft een aantal technologische wonderen gebracht uit andere werelden. 410 00:33:55,911 --> 00:33:59,057 Nu is Velocity het belangrijkste technologiebedrijf dat het zo zou moeten zijn. 411 00:33:59,081 --> 00:34:01,291 - Oké. Hallo. - Ik weet. Bedankt. 412 00:34:12,094 --> 00:34:14,864 Ja, we komen allemaal uit dezelfde wereld. 413 00:34:14,888 --> 00:34:15,973 Blair. 414 00:34:19,226 --> 00:34:20,393 Hoi. 415 00:34:21,228 --> 00:34:22,271 Hoi. 416 00:34:22,896 --> 00:34:24,438 Wauw. 417 00:34:25,274 --> 00:34:27,860 Wat doe jij hier? 418 00:34:30,571 --> 00:34:34,949 Ik probeer deze man te helpen betere werelden maken. 419 00:34:39,996 --> 00:34:41,581 Dus, zullen we eten? 420 00:34:42,875 --> 00:34:45,585 Ja. 421 00:34:52,509 --> 00:34:55,387 Ben je ooit binnen geweest? 422 00:34:58,390 --> 00:35:03,103 Genoeg verhalen gehoord om te weten dat de De gang is geen plek voor iemand als ik. 423 00:35:04,271 --> 00:35:08,483 Maar ik ben erg nieuwsgierig. 424 00:35:12,070 --> 00:35:13,756 Kan ik je nog iets anders bezorgen? 425 00:35:13,780 --> 00:35:14,883 Nee, dank je. 426 00:35:14,907 --> 00:35:18,428 Maar ik moet waarschijnlijk gaan. 427 00:35:18,452 --> 00:35:20,579 Nee, nee, nee, nee, je bent mijn gast. 428 00:35:22,539 --> 00:35:23,916 Mag ik je vragen waarom... 429 00:35:25,709 --> 00:35:27,252 Zit je alleen in de doos? 430 00:35:30,547 --> 00:35:32,841 Je weet wat er is gebeurd aan mijn vader, toch? 431 00:35:33,717 --> 00:35:37,572 Hij werd ontvoerd door een versie van zichzelf en probeerde zijn leven over te nemen. 432 00:35:37,596 --> 00:35:38,597 Ja. 433 00:35:41,225 --> 00:35:44,061 Is hij in jouw wereld ooit teruggekomen? 434 00:35:44,603 --> 00:35:45,646 Dat deed hij. 435 00:35:48,190 --> 00:35:50,442 Samen met een stel van andere versies van hem. 436 00:35:53,612 --> 00:35:54,655 Jason! 437 00:36:03,080 --> 00:36:04,081 Jay! 438 00:36:16,385 --> 00:36:17,695 Dorpskraan. 439 00:36:17,719 --> 00:36:19,197 Hallo, het is Daniela. 440 00:36:19,221 --> 00:36:20,222 Is Jason daar? 441 00:36:20,806 --> 00:36:22,951 Nee, hij is een paar uur geleden vertrokken. 442 00:36:22,975 --> 00:36:25,102 Hij zei dat er sprake was van een familie-noodgeval. 443 00:36:27,521 --> 00:36:30,208 Oké, als hij terugkomt, 444 00:36:30,232 --> 00:36:33,336 wil je het hem vertellen dat ik gebeld heb en bij het huis ben? 445 00:36:33,360 --> 00:36:35,863 - Zeker. Je snapt het. - Oké, bedankt. Doei. 446 00:37:04,600 --> 00:37:06,018 Vandaag zijn we jarig. 447 00:37:07,686 --> 00:37:08,937 De mijne en die van Max. 448 00:37:12,649 --> 00:37:13,775 Gefeliciteerd. 449 00:37:14,818 --> 00:37:15,819 Bedankt. 450 00:37:20,908 --> 00:37:22,492 Een paar dagen geleden heeft mijn... 451 00:37:24,453 --> 00:37:31,001 Mijn vader zei dat hij het zag een wereld waar Max nog leefde. 452 00:37:32,377 --> 00:37:33,962 En jij wilt hem ontmoeten. 453 00:37:38,258 --> 00:37:40,844 Dit is de eerste keer dat je alleen in de box zit. 454 00:37:41,803 --> 00:37:46,099 Iedereen, inclusief jezelf, heeft me verteld hoe eng het kan zijn. 455 00:37:47,059 --> 00:37:50,646 En al dat spul dat ronddraait in je hoofd rondscharrelen helpt niet. 456 00:37:51,813 --> 00:37:52,981 Wat moet ik doen? 457 00:37:59,780 --> 00:38:01,198 Ik heb een idee. 458 00:38:03,075 --> 00:38:04,993 Wilt u mij even excuseren? 459 00:38:13,293 --> 00:38:16,689 Serieus, het is een beetje perfect, toch? 460 00:38:16,713 --> 00:38:18,233 Deze wereld is... 461 00:38:18,257 --> 00:38:20,485 het is niet bedorven, het is echt. 462 00:38:20,509 --> 00:38:21,510 En wat betekent dat? 463 00:38:23,095 --> 00:38:25,490 Nou, die zijn er niet overal schermen, toch? 464 00:38:25,514 --> 00:38:28,493 Mensen kijken elkaar echt aan, met elkaar praten. 465 00:38:28,517 --> 00:38:31,162 Nou, jij brengt mee een mobiele telefoon op de markt. 466 00:38:31,186 --> 00:38:32,622 Ze heeft je daar, vriend. 467 00:38:32,646 --> 00:38:34,815 - Wat? Nee. Nee, nee, nee. Dat is niet... - Hé. 468 00:38:35,649 --> 00:38:37,693 Oké. Sorry. 469 00:38:38,527 --> 00:38:39,903 Pardon. 470 00:38:50,747 --> 00:38:51,957 Het is... 471 00:38:55,043 --> 00:38:56,712 Het is echt goed je te zien. 472 00:39:02,926 --> 00:39:04,928 Wat doe jij in de box? 473 00:39:06,930 --> 00:39:09,349 Weet je, probeer gewoon te overleven. 474 00:39:10,184 --> 00:39:11,518 Net als jij, denk ik. 475 00:39:15,355 --> 00:39:16,690 Ik heb hem ontmoet. 476 00:39:18,483 --> 00:39:21,904 De Jason wiens leven je hebt gestolen. 477 00:39:23,780 --> 00:39:26,116 - Ja. - Ja, hij was bij Amanda. 478 00:39:26,950 --> 00:39:30,329 De Amanda stond op en vertrok. 479 00:39:31,538 --> 00:39:32,539 Ja. 480 00:39:33,415 --> 00:39:37,669 Ze vonden me in een Velocity-hangar, en ik woonde erin. 481 00:39:39,296 --> 00:39:41,131 En ze vertelden me alles. 482 00:39:42,382 --> 00:39:44,819 Weet je, ik ben niet trots op de dingen... 483 00:39:44,843 --> 00:39:47,262 Nou, dat is een verdomde opluchting, Jason. omdat... 484 00:39:49,306 --> 00:39:51,141 het klonk behoorlijk gruwelijk. 485 00:39:52,017 --> 00:39:53,268 Weet je? 486 00:39:54,937 --> 00:39:56,438 Waarom ben je hier? 487 00:40:00,651 --> 00:40:02,361 Omdat ik zou... 488 00:40:02,945 --> 00:40:07,383 Ik wil graag naar mezelf kijken in de spiegel en haat niet wat ik zie. 489 00:40:07,407 --> 00:40:09,576 Doe dan vrijwilligerswerk in een gaarkeuken. 490 00:40:16,375 --> 00:40:18,377 Hé, het spijt me daarvoor. 491 00:40:20,295 --> 00:40:22,464 Dus jij... 492 00:40:23,090 --> 00:40:25,425 Vertel het hem over uw lezing over het stroomprobleem? 493 00:40:26,218 --> 00:40:27,803 Ja, misschien heeft ze een oplossing. 494 00:40:32,724 --> 00:40:35,078 Oké, luister, Ik zou dit pas later doen, 495 00:40:35,102 --> 00:40:36,228 maar fuck het. 496 00:40:39,565 --> 00:40:40,834 We begonnen sterk, toch? 497 00:40:40,858 --> 00:40:45,004 Het midden, een beetje wankel, maar het einde belooft spectaculair te worden. 498 00:40:45,028 --> 00:40:47,382 Wat gebeurt er? Wat ben je nu aan het doen, Leighton? 499 00:40:47,406 --> 00:40:51,386 Blair, wij drieën hebben samen geweldige dingen gebouwd, 500 00:40:51,410 --> 00:40:52,619 en hier zijn we dan. 501 00:40:53,161 --> 00:40:55,974 We hebben elkaar weer gevonden, toch? 502 00:40:55,998 --> 00:40:57,100 Het is het lot. 503 00:40:57,124 --> 00:40:58,959 -Leighton. - Kom naar huis. 504 00:41:00,169 --> 00:41:02,629 Kom naar huis en laat mij zetten die briljante geest van je om te werken. 505 00:41:03,380 --> 00:41:04,798 We kunnen afmaken waar we aan begonnen zijn. 506 00:41:05,424 --> 00:41:06,425 Hoi. 507 00:41:07,509 --> 00:41:08,594 Niet doen. 508 00:41:09,219 --> 00:41:10,304 Wat? 509 00:41:17,769 --> 00:41:20,022 Dus in eerste instantie had ik behoorlijk geluk. 510 00:41:21,148 --> 00:41:22,566 Oké. ik... 511 00:41:23,984 --> 00:41:29,156 ging in de doos met zoveel positieve energie. 512 00:42:01,063 --> 00:42:02,189 En angst. 513 00:42:03,857 --> 00:42:06,568 Ik had ook angst. 514 00:42:37,349 --> 00:42:38,642 En daarna, 515 00:42:39,226 --> 00:42:44,064 elke wereld waar ik naartoe ging was nog erger dan de vorige. 516 00:42:45,691 --> 00:42:50,129 En dus, hoe bozer en banger ik werd, 517 00:42:50,153 --> 00:42:52,865 des te gevaarlijker totdat... 518 00:42:54,783 --> 00:42:56,869 O, mijn God. 519 00:42:58,120 --> 00:42:59,538 Wat de fuck? 520 00:43:02,124 --> 00:43:03,643 Stop. 521 00:43:03,667 --> 00:43:05,294 Ik heb een hele wereld vermoord. 522 00:43:06,420 --> 00:43:07,462 God. 523 00:43:10,507 --> 00:43:12,402 - Nee, nee, dat heb je niet gedaan. - Miljarden mensen. 524 00:43:12,426 --> 00:43:13,945 Jij was het niet. 525 00:43:13,969 --> 00:43:15,196 En dat is nog maar de menselijke tol. 526 00:43:15,220 --> 00:43:17,639 - Jij bent daar niet verantwoordelijk voor. - Ja, ja. 527 00:43:18,891 --> 00:43:20,392 Ja, dat ben ik. 528 00:43:21,101 --> 00:43:22,787 Omdat ik de doos heb gebouwd. 529 00:43:22,811 --> 00:43:24,229 Ik heb de doos gebruikt. 530 00:43:26,523 --> 00:43:27,816 Er zijn slechte dingen gebeurd. 531 00:43:28,400 --> 00:43:29,735 Er is geen argument daar. 532 00:43:31,695 --> 00:43:33,447 En misschien gebeuren ze zelfs nog een keer. 533 00:43:34,406 --> 00:43:38,761 Maar ik ben in werelden geweest die dat wel zouden hebben gedaan donker geworden als de doos er niet was. 534 00:43:38,785 --> 00:43:40,579 Oké, we kunnen nog steeds iets goeds doen. 535 00:43:42,080 --> 00:43:44,475 Oké, we zullen... We zullen wel richtlijnen bedenken, toch? 536 00:43:44,499 --> 00:43:47,270 - Procedures, veiligheidsmaatregelen. Blair. - De doos is een ramp. 537 00:43:47,294 --> 00:43:48,688 Het spijt me, dat is zo. 538 00:43:48,712 --> 00:43:51,024 - Dus dan bouw je een grotere? - Kun je gewoon... 539 00:43:51,048 --> 00:43:52,674 Ben je gek geworden? 540 00:43:53,717 --> 00:43:54,986 Blair. 541 00:43:55,010 --> 00:43:58,740 Dit is een oncontroleerbare, onstuitbare kracht. 542 00:43:58,764 --> 00:44:00,307 - Alsjeblieft. - Stop! 543 00:44:04,144 --> 00:44:05,437 Stop. 544 00:44:09,191 --> 00:44:12,945 Want als je denkt dat het wel lukt de onbedoelde gevolgen van deze shit... 545 00:44:16,406 --> 00:44:17,574 Dat kun je niet. 546 00:44:40,848 --> 00:44:42,057 Oké, leg het maar op mij. 547 00:44:42,975 --> 00:44:47,271 Hoe kan het dat er nog een familie aan de overkant is? het land dat precies op het jouwe lijkt? 548 00:44:48,021 --> 00:44:50,566 Waarom lopen mensen dit ding binnen en verdwijnen? 549 00:44:52,025 --> 00:44:55,195 En hoe zijn jullie verbonden met Velocity? 550 00:44:56,864 --> 00:44:58,532 Ik ben heel goed in mijn werk, 551 00:44:59,992 --> 00:45:03,429 maar ik kan niet eens beginnen om de stukjes van deze puzzel in elkaar te zetten 552 00:45:03,453 --> 00:45:04,997 op een manier die enige betekenis heeft. 553 00:45:06,748 --> 00:45:08,726 Ik heb dit hele ding doorgenomen. Binnen, buiten. 554 00:45:08,750 --> 00:45:13,148 Ik kan iets niet vinden dat geeft zelfs aan wat het doet. 555 00:45:13,172 --> 00:45:14,173 Luister naar mij. 556 00:45:15,591 --> 00:45:18,570 Ik weet dat dit allemaal erg verwarrend is en mysterieus, 557 00:45:18,594 --> 00:45:22,097 maar als ik jou was, Ik zou gewoon weglopen en niet achterom kijken. 558 00:45:23,390 --> 00:45:26,185 Als je het eenmaal weet, kun je het niet meer ontweten. 559 00:45:26,727 --> 00:45:30,397 Alsjeblieft, man, vertrouw me gewoon, ga verdomme je leven leiden. 560 00:45:31,148 --> 00:45:32,816 Vergeet de doos. 561 00:45:34,193 --> 00:45:35,527 Vergeet mij. 562 00:45:38,280 --> 00:45:40,115 Wauw, ik denk dat je dat echt meent. 563 00:45:40,824 --> 00:45:42,117 Alsof je het niet eens weet. 564 00:45:44,828 --> 00:45:48,433 Kijk, ik wil je niet bedreigen of je familie, maar ik moet weten... 565 00:45:48,457 --> 00:45:49,458 Oké. 566 00:45:51,585 --> 00:45:52,794 Je moet het weten. 567 00:45:59,134 --> 00:46:01,261 Ik denk dat het makkelijker is als ik het je gewoon laat zien. 568 00:46:12,981 --> 00:46:14,066 Gaan we naar binnen? 569 00:46:14,691 --> 00:46:15,692 Kom op. 570 00:46:19,071 --> 00:46:21,090 Nu, helemaal achteraan... 571 00:46:21,114 --> 00:46:22,175 Hier? 572 00:46:22,199 --> 00:46:24,076 Er is een paneel, laag. 573 00:46:26,870 --> 00:46:28,288 En je moet erop drukken. 574 00:46:30,874 --> 00:46:32,459 Drukt het in? 575 00:46:35,921 --> 00:46:37,047 Hoi. 576 00:46:40,217 --> 00:46:41,343 Ik heb je gewaarschuwd. 577 00:46:42,052 --> 00:46:43,387 Hoi. Hoi! 578 00:46:44,805 --> 00:46:45,806 Hoi. 579 00:46:52,104 --> 00:46:53,272 Hé, gooi het weg! 580 00:46:59,069 --> 00:47:00,112 Hoi! 581 00:48:24,780 --> 00:48:28,450 Ik ben getroffen hoe onderling verbonden de verhalen van iedereen zijn. 582 00:48:29,993 --> 00:48:36,500 Eén Jason theoretiseert dat jullie allemaal bestaan bijeengebracht door gemeenschappelijke verstrengeling. 583 00:48:37,084 --> 00:48:40,337 Niet iedereen is bedreven bij het navigeren door de box. 584 00:48:41,421 --> 00:48:46,218 Maar degenen die het uitzoeken zeggen allemaal hetzelfde. 585 00:48:46,760 --> 00:48:51,199 Om te komen waar je heen wilt, je moet iets onthouden. 586 00:48:51,223 --> 00:48:54,226 Idealiter een persoon. 587 00:48:56,061 --> 00:48:59,857 Ik bedoel, ik was vier toen Max stierf. 588 00:49:01,483 --> 00:49:03,360 Heeft u herinneringen aan hem? 589 00:49:10,701 --> 00:49:14,955 Ik herinner me hem in een ziekenhuisbed, aangesloten op een aantal buizen. 590 00:49:22,087 --> 00:49:26,425 Mijn moeder heeft deze video's van ons toen we jonger waren... 591 00:49:29,261 --> 00:49:33,473 Mijn favoriet is deze van mijn vader. 592 00:49:34,641 --> 00:49:36,828 Hij harkt deze enorme stapel bladeren bij elkaar 593 00:49:36,852 --> 00:49:40,456 en hij blijft ze maar pushen overal om ons heen. 594 00:49:40,480 --> 00:49:45,003 En wij twee zijn alleen maar aan het lachen en lachen 595 00:49:45,027 --> 00:49:47,321 naarmate de stapel groter en groter wordt. 596 00:49:49,406 --> 00:49:55,621 Ik vermoed dat dat zou kunnen breng je gewoon waar je heen wilt. 597 00:50:14,139 --> 00:50:15,516 Het is oké. 598 00:50:22,814 --> 00:50:24,233 Fuck dit. 599 00:51:09,361 --> 00:51:11,047 Wat deden ze nu? 600 00:51:11,071 --> 00:51:12,990 Deze keer hebben ze beenmerg afgenomen. 601 00:51:15,784 --> 00:51:18,829 Ik ben nog steeds op zoek naar antigenen die ze verdomme niet zullen vinden. 602 00:51:19,872 --> 00:51:21,248 - Neuken. - Gaat het? 603 00:51:22,916 --> 00:51:24,394 Bedankt. 604 00:51:24,418 --> 00:51:25,728 Hoi... 605 00:51:25,752 --> 00:51:27,230 God zij dank. 606 00:51:27,254 --> 00:51:31,633 Ik ben Dr. Leighton Vance, en dat ben ik geweest Ik heb gevraagd om vandaag met jullie beiden te spreken 607 00:51:32,342 --> 00:51:33,987 vanwege de betrokkenheid van mijn bedrijf 608 00:51:34,011 --> 00:51:36,013 met onderzoeken de Shikaakwa Park-kubus. 609 00:51:36,597 --> 00:51:38,575 Zoals je weet was er hoop 610 00:51:38,599 --> 00:51:42,412 dat aangezien jullie beiden daartoe in staat waren om op de een of andere manier te verjongen 611 00:51:42,436 --> 00:51:45,415 van de Zwarte Irisplaag, jullie lichamen kunnen de routekaart bevatten 612 00:51:45,439 --> 00:51:47,333 - om een vaccin te ontwikkelen. - Je weet dat ze... 613 00:51:47,357 --> 00:51:49,818 Helaas, hun testen leverden niets op, 614 00:51:51,195 --> 00:51:53,322 en alle aandacht is verlegd naar de kubus. 615 00:51:54,364 --> 00:51:56,533 Ze hopen het is wat je op de een of andere manier heeft genezen. 616 00:51:57,409 --> 00:52:00,495 Wij zijn al gedemonteerd degene die naar Millennium Park werd verplaatst. 617 00:52:01,872 --> 00:52:03,308 Shit. 618 00:52:03,332 --> 00:52:06,644 De Zwarte Irisplaag is dat wel verspreid over de hele wereld, 619 00:52:06,668 --> 00:52:08,646 en de Verenigde Grote Meren zijn daarmee akkoord gegaan samenwerken 620 00:52:08,670 --> 00:52:11,423 met de internationale verzoeken om alle kritische gegevens te delen. 621 00:52:11,924 --> 00:52:14,777 Inclusief de kubus en zo bekende informatie over jullie beiden. 622 00:52:14,801 --> 00:52:16,070 - Welke informatie? - Wat verdomme? 623 00:52:16,094 --> 00:52:19,991 Vertegenwoordigers van de staatsunie zullen dat wel doen Ik zal hier zijn om jullie allebei over 30 minuten op te halen. 624 00:52:20,015 --> 00:52:23,143 Hun onderzoeksmethoden zullen dat worden aanzienlijk intenser. 625 00:52:25,437 --> 00:52:28,565 Ik heb jullie allebei schone kleren gebracht. 626 00:52:33,487 --> 00:52:34,613 Leighton... 627 00:52:37,366 --> 00:52:38,742 Help ons alstublieft. 628 00:52:40,994 --> 00:52:42,222 Het spijt me. 629 00:52:42,246 --> 00:52:45,874 Ik heb alles gedaan wat ik kon doen. 630 00:53:13,777 --> 00:53:14,778 Ryan. 631 00:53:46,643 --> 00:53:48,830 - Kom op. Dit is Antonius. - Hoi. 632 00:53:48,854 --> 00:53:50,355 Hij neemt je de rest van de weg mee. 633 00:53:51,815 --> 00:53:54,961 - Succes. - Wacht, je gaat niet met ons mee? 634 00:53:54,985 --> 00:53:57,505 We hebben de camera's gehackt. Als ik me haast, zal het zijn alsof ik nooit ben weggeweest. 635 00:53:57,529 --> 00:53:59,340 - Wat als ze je betrappen? - Nee. 636 00:53:59,364 --> 00:54:00,842 Ik moet hierbij binnen blijven. 637 00:54:00,866 --> 00:54:03,118 - Waarom? - Voor als je terugkomt met het geneesmiddel. 638 00:54:04,119 --> 00:54:05,638 Dit is mijn thuis. 639 00:54:05,662 --> 00:54:06,955 Ik moet dit rechtzetten. 640 00:54:07,581 --> 00:54:09,541 Het spijt me zo dat we deze plaag hebben meegebracht. 641 00:54:10,375 --> 00:54:11,478 Jullie zijn goede mensen. 642 00:54:11,502 --> 00:54:14,713 Je bent gewoon ergens in verstrikt geraakt die nooit gemaakt had mogen worden. 643 00:54:15,589 --> 00:54:18,091 Oké, je hebt acht minuten het gebouw te verlaten. 644 00:54:19,301 --> 00:54:21,029 Vind de artsen-zonder-multiverse-grenzen 645 00:54:21,053 --> 00:54:22,447 versie van mij. 646 00:54:22,471 --> 00:54:23,597 Breng een geneesmiddel terug. 647 00:54:24,348 --> 00:54:25,599 Wat is het plan? 648 00:54:26,350 --> 00:54:28,328 Hoe dichter we bij de doos komen, hoe meer blokkades. 649 00:54:28,352 --> 00:54:30,854 In de hoop de oude binnenstad te bereiken voordat we te inventief moeten worden. 650 00:54:40,572 --> 00:54:43,134 Ga door naar de toegewezen screeningregel. 651 00:54:43,158 --> 00:54:45,786 - Verplaats het! Verplaats het! - Dit is voor uw eigen veiligheid. 652 00:54:50,332 --> 00:54:52,435 - Ga naar het einde van de rij. - Hé, laat me los! 653 00:54:52,459 --> 00:54:55,188 Laat alle spullen achter, die je alleen nodig hebt uw helm en identiteitskaart. 654 00:54:55,212 --> 00:54:56,463 Volgende. Laten we gaan. 655 00:55:00,509 --> 00:55:02,427 - Het is positief. - Nee. Nee! 656 00:55:39,256 --> 00:55:41,675 - Hoe ver zijn we van de doos? - Zes blokken. 657 00:55:42,259 --> 00:55:46,197 Vanaf hier heeft u toegang tot alle straten naar de gebarricadeerde stad, 658 00:55:46,221 --> 00:55:47,740 maar je kunt langs het water slingeren. 659 00:55:47,764 --> 00:55:50,326 Je lavendelvleugels en je auto-injector zit daarin. 660 00:55:50,350 --> 00:55:51,619 Ik ga jullie wat dekking geven. 661 00:55:51,643 --> 00:55:54,188 Overal liggen zeemijnen. 662 00:55:54,855 --> 00:55:56,499 De pest heeft Michigan gedecimeerd. 663 00:55:56,523 --> 00:55:58,042 Het is om de vluchtelingen op afstand te houden. 664 00:55:58,066 --> 00:56:02,422 Oh God, deze plek is echt geworden autoritair echt verdomd snel? 665 00:56:02,446 --> 00:56:04,924 Ik ga daarheen, Ik ga een explosie veroorzaken. 666 00:56:04,948 --> 00:56:06,867 - Wat? - Zo veilig mogelijk. 667 00:56:07,409 --> 00:56:09,721 Hopelijk trekt het de aandacht van degenen die de kist bewaken 668 00:56:09,745 --> 00:56:11,305 en geef jullie genoeg ruimte. 669 00:56:12,164 --> 00:56:13,933 - Dat is het beste wat ik kan doen. - Oké. 670 00:56:13,957 --> 00:56:18,086 Hé, zei Leighton Jullie zouden een geneesmiddel terugbrengen. 671 00:56:20,047 --> 00:56:21,131 Mijn ouders hebben het. 672 00:56:22,549 --> 00:56:23,550 Wij zullen. 673 00:56:24,384 --> 00:56:25,570 Bedankt. 674 00:56:25,594 --> 00:56:27,387 Oké. Kom op. 675 00:56:38,106 --> 00:56:39,483 - Gaat het? - Ja. 676 00:56:45,572 --> 00:56:46,823 O, fuck. 677 00:56:47,824 --> 00:56:49,159 Wat was dat in vredesnaam? 678 00:56:50,869 --> 00:56:53,080 Shit. Wat denk je? 679 00:56:54,248 --> 00:56:56,667 We moeten de drone de lucht in krijgen! 680 00:56:57,251 --> 00:56:58,836 Het voelt een beetje als nu of nooit. 681 00:56:59,336 --> 00:57:00,420 Oké. 682 00:57:01,463 --> 00:57:02,506 Laten we gaan. 683 00:57:03,173 --> 00:57:04,174 Kom op. 684 00:57:16,103 --> 00:57:18,105 Hoi! Stop! 685 00:57:21,441 --> 00:57:23,360 Stop of we schieten! 686 00:57:26,363 --> 00:57:27,823 O, mijn God! 687 00:57:31,410 --> 00:57:32,411 Kom op. 688 00:57:33,829 --> 00:57:35,664 - Kom op, kom op, kom op. - Schiet! 689 00:57:36,874 --> 00:57:38,101 Hé, hé, hé. 690 00:57:38,125 --> 00:57:39,644 Kom hier. 691 00:57:39,668 --> 00:57:41,503 Amanda, hé. Hoi. 692 00:57:42,838 --> 00:57:43,922 Amanda! 693 00:57:45,215 --> 00:57:47,718 Amanda! 694 00:57:50,053 --> 00:57:51,680 Hoi. Hoi. 695 00:58:05,611 --> 00:58:06,820 Alsjeblieft, niet... 696 00:58:39,770 --> 00:58:40,771 Maximaal... 697 00:58:44,316 --> 00:58:45,484 het is Charlie. 698 00:58:51,698 --> 00:58:52,950 Ik herinner me je. 699 00:58:58,997 --> 00:59:00,290 En hij gewoon... 700 00:59:01,250 --> 00:59:02,769 Laat Blair naar buiten lopen. 701 00:59:02,793 --> 00:59:04,044 Alles gezien? 702 00:59:05,671 --> 00:59:06,797 Alles. 703 00:59:11,552 --> 00:59:12,719 Ik wil dat je haar vindt. 704 00:59:16,306 --> 00:59:18,225 En als je dat doet, ze verlaat je zicht niet. 705 00:59:19,977 --> 00:59:21,687 Ik wil weten wat ze allemaal doet. 706 00:59:46,295 --> 00:59:47,296 O God. 707 00:59:56,513 --> 00:59:57,556 Neuken. 708 01:00:53,820 --> 01:00:55,239 Neuken! Ja! 709 01:01:04,915 --> 01:01:05,916 Ja. 710 01:02:15,903 --> 01:02:16,904 Hallo nogmaals.